前言
GalTransl 项目地址: 翻译 json
GARbro 项目地址: 解包脚本
GalTransl DumpInjector 项目地址: 脚本转json 和 json转脚本 (项目已包含在 GalTransl 内), 原版地址
使用说明 (路径仅供参考)
- GARbro 输入: 提取游戏档案文件
- GARbro 输出文件夹
D:/Resources/[Game Tool] GalTransl/sampleProject/script_jp-> 脚本文件 - GalTransl DumpInjector 输入文件夹
D:/Resources/[Game Tool] GalTransl/sampleProject/script_jp-> 脚本文件 - GalTransl DumpInjector 输出文件夹
D:/Resources/[Game Tool] GalTransl/sampleProject/gt_input-> json 文件 - GalTransl 输入文件夹
D:/Resources/[Game Tool] GalTransl/sampleProject/gt_input-> json 文件 - GalTransl 输出文件夹
D:/Resources/[Game Tool] GalTransl/sampleProject/gt_output-> json 文件 - GalTransl DumpInjector 输入文件夹
D:/Resources/[Game Tool] GalTransl/sampleProject/gt_output-> json 文件夹 - GalTransl DumpInjector 输出文件夹
D:/Resources/[Game Tool] GalTransl/sampleProject/script_cn-> 脚本文件
操作流程
1.使用 GARbro 文件解包工具, 读取到游戏目录的”档案”文件 -> 提取脚本到
D:/Resources/[Game Tool] GalTransl/sampleProject/script_jp2.使用 GalTransl DumpInjector 选择日文脚本文件夹
D:/Resources/[Game Tool] GalTransl/sampleProject/script_jp和 日文 JSON 保存文件夹D:/Resources/[Game Tool] GalTransl/sampleProject/gt_input3.点击
提取脚本到JSON->D:/Resources/[Game Tool] GalTransl/sampleProject/gt_input下会生成原文 json 文件4.配置
D:\Resources\[Game Tool] GalTransl\sampleProject下的config.yaml将MOEL_NAME/BASE_URL/API_KEY填写好5.打开 GalTransl -> 将
D:\Resources\[Game Tool] GalTransl\sampleProject拖动到 CMD 窗口 -> 选择要使用的翻译方式 -> 开始翻译6.GalTransl 翻译好后会将翻译好的 json 文件自动保存到
D:/Resources/[Game Tool] GalTransl/sampleProject/gt_output7.使用 GalTransl DumpInjector 选择译文 JSON 文件夹
D:/Resources/[Game Tool] GalTransl/sampleProject/gt_output和 译文脚本保存文件夹D:/Resources/[Game Tool] GalTransl/sampleProject/script_cn8.点击
注入 JSON 回脚本->D:/Resources/[Game Tool] GalTransl/sampleProject/script_cn下回生成翻译好的脚本文件9.把
D:/Resources/[Game Tool] GalTransl/sampleProject/script_cn下翻译好的脚本文件放回游戏目录 (可免封包读取)10.清空
D:\Resources\[Game Tool] GalTransl\sampleProject\script_jp和D:\Resources\[Game Tool] GalTransl\sampleProject\gt_input11.清空
D:\Resources\[Game Tool] GalTransl\sampleProject\gt_output和D:\Resources\[Game Tool] GalTransl\sampleProject\script_cn